ABOUT ME

-

Today
-
Yesterday
-
Total
-
  • 쿠와타 케이스케 桑田佳祐 (음악의 신) - ♬임진강♪イムジン河
    Fun & Feel/Don't think !! Feel~ 2010. 7. 28. 14:49


    쿠와타 케이스케란 가수를 아십니까?

    Southern All Stars란 그룹으로 활동하는 리더입니다.
    2008년으로, 그의 활동이 30년을 맞았습니다.

    연말 스타 가요제등에보면, 제일 마지막으로 등장합니다.
    볼 때마다 느끼지만, 참으로 천진난만하고 겸손한 모습이더군요.
    30년이 지낫지만, 처음과 거의 같은 음색이니 참으로 타고난 천재입니다.
    개인적으로는 그는 음악의 신이라고 생각합니다.

    30년이지만, 매년 밀리언셀러 음반을 내고 있습니다.
    그의 노래가 저에게도 청춘이고, 현재 진행형이었지만, 오늘 뉴스에 그가 식도암에 걸렸다는군요.

    가수에게 식도암이라니...흑

    아래는 '임진강'이라는 60년대 일본가요입니다.
    어느 교포등이 그룹을 만들어 이 노래를 불럿다가 한때 일본에서 금지가요 처분을 받은 곡입니다. 일본의 언더그라운드 가수들은 이 노래를 자기 앨범에 넣어두는 것을 한때 유행처럼 했었습니다.

    구와타는 소규모 라이브에서 가끔 임진강을 한국어로 불러제끼고 있습니다.
    그의 무게를 아는 저로서는..한국어로 부르는 그의 임진강이 소름이 돋습니다.

    음절이 익숙해지면, 다음날 고생을 합니다..
    귀에서 맴돌기때문입니다.


    다운로드 :  kuwata_rimjingang.wma (1.44 MB)


           

        イムジン河 水きよく  임진강 맑은 물은
        とうとうと ながる  도도히 흐르고
        みずどり 自由に  물새들 자유롭게
        むらがり とびかうよ  무리지어 넘나드네
        我が祖國南の地  내조국 남쪽 땅
        おもいは はるか  추억은 머나먼데
        イムジン河
    水きよく  임진강 맑은 물은
        とうとうと ながる  도도히 흐르네


        北の大地から南の空へ  북쪽의 대지에서 남쪽의 하늘로
        飛びゆく鳥よ自由の使者よ  날아다니는 새들이여 자유의 사자여
        誰が祖國を二つに分けてしまったの  누가 조국을 둘로 나누었느뇨
        誰が祖國を分けてしまったの  누가 조국을 나누어 버렸느뇨


        イムジン河空遠く  임진강 하늘 멀리
        虹よかかっておくれ  무지개여 뻗어주오
        河よ思いを傳えておくれ  강이여 내 마음을 전해나 주려오
        ふるさとをいつまでも忘れはしない  내 고향을 언제까지나 잊지는 않으리오
        イムジン河水きよく  임진강 맑은 물은
        とうとうとながる  도도히 흐르네


    여기부터 쿠와타가 한국어로 부릅니다. 그의 목소리를 한국어로 듣는순간~! 몸에서 소름이 돋더군요.
        임진강 맑은 물은 흘러흘러 내리고,

              물새들은 자유로이 넘나들며 날건만
        내 고향 남쪽 땅 가고파도 못가니,

        임진강 흐름아 원한 싣고 흐르느냐


        イムジン河水きよく  임진강 맑은 물은
        とうとうとながる  도도히 흐르네


    한국에서 인순이가 국민가수라고 인정받고 그를 좋아하는 사람들이 많듯이, 구와타가 자이니치(재일교포)인지 어떤지는 일본에서 중요한 이슈가아닙니다.

    그가 받는 존경과 매년 이어지는 힛트 시리즈음반이 저를 기쁘게합니다.



Designed by Tistory.